PRAVI DETEKTIV
Obrada by: www.exyusubs.com
Da, naravno da se sjećam.
Ne tako davno...
Deset godina brzo prođe. Svega se sjećam.
Pa, ne možemo znati.
Datum iskaza 12. 5. 1990.
Mislim...
To čega se ne sjećate, ne znate da se ne sjećate.
Da, dajete mi pravu poduku iz semantike.
Dapače, preskočimo iskaz i mogu zapisivati predavanje.
Ponio sam dosje. - Hvala što si došao, Wayne.
Lijepo je vidjeti te. Kako posao?
Još je ondje.
Nemam velikih slučajeva, ali...
Imam više vremena za ženu i djecu.
To je dobro, valjda.
Kad ja uzmem slobodno, žena mi za tri dana kaže da odem raditi.
Detektive Hays, moramo opet proći slučaj Purcell.
Slučajeve.
Žele poništiti presudu, zar ne?
To ti je u redu?
Ne bih inače bio ovdje.
Zašto je sad osporavaju? Deset godina nakon svega.
Obitelj to radi, znam. Ali zašto?
Imaš problema sa sjećanjem, zar ne?
Što?
Imaš problema sa sjećanjem. Ne kukaj.
Danas je 20. svibnja 2015.
Henry dolazi s ljudima s TV-a.
Ako ti se ne sviđaju pitanja ili to ne želiš,
Henry će im reći neka se nose.
Ali upamti zašto razgovaraš s njima.
Otkrij koliko znaju...
Ne trebaju ti iznenađenja ovako kasno.
Snimam ovo devetnaestoga.
Danas je dvadeseti. Pogledaj slike.
Bilježi. Upamti.
Sjeti se noćnoga ormarića.
Ako će ti trebati.
Hej, tata. -Hej.
Spremni su. Kad ćeš biti spreman.
Mislim da imaju jak slučaj.
Plaćaju te da tako misliš, zar ne?
Moja žena piše knjigu o tome. Možda ti može pomoći.
Prvo riješimo ovo.
Recite nam o 7. studenom 1980.
Vaš vremenski tijek događaja.
Naravno.
7. studenog 1980.
Petak.
Sjećam ga se jer je Steve McQueen umro na taj dan.
Tata, možemo li se odvesti do igrališta?
Zašto?
Ronnie će dovesti svog novog psa.
Vratite se do 17.30. - Da, gospodine.
Tata, kad se mama vraća doma?
Ne znam.
Pazi na sestru. - Da, gospodine.
Doma do 17.30. Ozbiljan sam!
Vratite se prije sumraka. Jasno?
Da, gospodine!
Djeca su otišla iz kuće oko 16 h.
To je iz više izjava.
Hajde, idemo!
Idemo!
Pazi na kožu, stari!
Što ste vi radili te večeri?
Bio sam s tadašnjim partnerom, Rolandom Westom.
Imali smo redovnu smjenu,
Mislim da smo istraživali niz krađa.
Radili smo na slučajevima.
Sljedeći ćeš ga put srediti.
Sudbina je spasila toga usranoga štakora, a ne zna.
Drugi način da kažeš da sporo pucaš.
Steve McQueen umro je danas.
Trebali bismo učiniti nešto.
Možemo do Miss Minnie.
Poštedi me. Ne mogu si to priuštiti.
Iskrenije je od većine odnosa.
Nisi ubo sajgonske pice dok si bio ondje?
Valjda sam romantik.
Ja sam feminist.
Ako mi žele prodati dupe, imaju pravo na to.
Sranje, ionako ćeš ga platiti.
Misliš Ii da ćeš se oženiti, Purple?
Ne.
Nisam dovoljno velik šupak da to priuštim ženi i djeci.
Hej!
Šupčino!
Lisice su grabežljive štetočine, sinko.
Kad sam bio mali, farmeri bi ti dali dolar ako bi ubio lisicu.
Ja ću ti dati dolar da je pustiš.
Idemo se provozati.
Slušati glazbu.
Može.
Možda možemo naći nekoga koga možemo prebiti.
Uf, to bi bilo lijepo.
Mislim da ne.
Da ga pitam. Sine? Ronnie?
Jesi li vidio Willa i njegovu sestru?
Ne. -Ronnie kaže da nisu bili ovdje.
Jesi li se čuo s njima? Trebali su doći?
Ne. Rekao sam mu da može doći vidjeti psa ako želi.
Ali nije rekao da će danas.
Ne, Tom. Nije se čuo s njima.
Doma je cijelo popodne, od škole.
Dobro. Javit ću ti ako što saznam.
Prokleto govno!
Ne želim jesti veprovinu, čovječe.
Lovio sam ga dva dana.
Morao sam si napraviti sprednjaču za sezonu.
Zašto bi ubio vepra, ali ne lisicu?
Pa, vepra jedeš.
I imao sam samo jednu priliku.
Da sam promašio, ja bih stradao.
Valjda više volim ravnopravniju borbu.
Osim sa štakorima.
Znaš Ii koliko su puta štakori zamalo dokrajčili čovječanstvo?
Koliko?
Ne znam. Barem dva puta.
Mrzim štakore.
A jeleni? Loviš ih?
Samo lukom.
Nikad iz čeke, nikad mamcem.
D-12, prijam. D-12, čujete li me?
D-12 ovdje, prijam.
Postaja iz West Fingera traži pomoć. Nestale osobe.
Shoepick Lane 5009.
Prijam. Krećemo. Ondje smo za deset minuta.
Petnaest.
Shoepick Lane?
Idi prema Devil's Denu. Znaš kako do West Fingera.
Gotovo da smo imali čistu noć.
Upali svjetlo ako želiš.
Tom Purcell. Dvoje djece, William i Julie, 12 i 10.
Trebali su se vratiti do 17.30, ali nisu.
Odgovara li vam ovo?
Da, ovo je u redu.
Dakle, dobili ste slučaj '80.
Da.
Te je večeri bio pun mjesec.
Ja...
Sjećam se mjeseca. I...
Steve McQueen je umro.
Will i Julie. Ne mogu ih nigdje naći.
Trebamo hrpu ljudi.
Moramo proći sve ulice, šumu...
Dobro, g. Purcell. Usporite.
Recite nam što se dogodilo da znamo što učiniti.
Išli su se provozati. Oko četiri.
Trebali su se vratiti do 17.30.
Trebali su ići do prijatelja. Mali kaže da ih nije vidio.
Niste pomislili da je lagao?
Naravno da jesam.
Opće pravilo jest da svi lažu. I točka.
No prvi dojam?
Ne, nisam mislio da izmišlja. Ne o tome.
O tome. -Da.
Nisam provjerio laže li o prekovremenima ili visini.
Što je ovo?
Znate li nešto što ne znam?
Ne znamo što vi znate.
Pa ne možemo odgovoriti na to.
Dao sam iskaz kad je njegova obitelj
Pokušala poništiti presudu '90.
Pa sam opet radio na slučaju kad su ga ponovno otvorili.
Tada je moja žena izdala knjigu.
Da barem možete razgovarati s njom.
Tada sam mislio
Da postoji prije Vijetnama i poslije Vijetnama.
Ali više je...
Prije slučaja Purcell i poslije njega.
I stalno se vraća.
I evo nas...
Što je? 2015.?
Vratilo se.
A knjiga vaše žene sad je...
Smatraju je klasikom književne neflkcije.
Da.
Napravila je dobar posao.
Bila je dobra...
Bila je dobra spisateljica.
Dobra učiteljica.
Zapravo, dobra istražiteljica.
Bila je dobra u mnogo toga.
Moja sućut.
Prije nekoliko godina...
Imali smo planove. Umirovio sam se...
Počeo sam razmišljati...
Ta djeca. Moja djeca. Moja žena.
Oprostite.
Valjda mi danas nedostaje.
Vaša žena, g. Purcell,
Očekujete li je večeras?
Mislim...
Ne znam.
Jesu li djeca možda s njom?
Ne. Nema šanse. - Jeste li se čuli s njom?
Ne od jutros.
Konobarica je u The Sawhorseu.
Vani je s prijateljima. Ne mogu joj se javiti.
Objavite tjeralicu.
Trebam što više policajaca. Pse tragače.
Ako državna policija ne može, zovite šerifa.
Pretražit ćemo polja, šumu, poslati patrole na ulice.
Reflektori. Želim sve rasvijetliti.
Nećete li zvati FBI? Tako to rade na TV-u.
Potrebna su 72 sata, gospodine. Ne znamo...
Pričekat ćemo s time.
Vas dvojica ispitajte susjede.
Pitajte jesu li vidjeli djecu ili što neobično.
Bi li mogli biti kod nekih rođaka?
Moji su roditelji u Shreveportu, a Lucyni su preminuli.
Razgovarajte s Ronniejem Boyleom, Willovim prijateljem.
Mogu vas odvesti na igralište.
Može.
Smijemo li razgledati kuću dok čekamo pojačanje?
Nisu u jebenoj kući!
Da, gospodine. Ali katkad
Postoje tragovi kamo su otišli. Ako su imali druge planove.
Što? Zašto... -Samo kažemo.
To zna koristiti.
Moramo računati na sve mogućnosti.
Što god. Radite što želite. -G. Purcell...
Pretresite kuću. Upalite si TV i uzmite si pivo.
Ja idem naći djecu.
Znam da to želite.
Ali obećavam vam da radimo na tome.
Trebamo vas da odgovarate na pitanja ili ako tko zove...
Ti obećavaš...
Da, gospodine.
Možete li nas provesti kroz kuću?
Molim vas.
To je Willova soba.
Ovo je Juliena.
To je vaša i ženina?
Ženina.
Hajde, dajte si oduška.
Misliš da ga je žena napustila i uzela djecu?
Mislim... nisu zajedno.
Mislim da imaš pravo.
Nadam se da imaš pravo.
Vjerojatno će se javiti sutra ako je tako.
Prva pomisao bila nam je da je žena uzela djecu
I nije mu rekla.
Brak im nije funkcionirao.
Kad ste odustali od te teorije?
Otprilike dvije minute poslije.
Želim razgovarati s tobom.
- Dođil Kvragu! - Što se dogodilo?
Što si učinio? Što si učinio?
Ja? Ti si im jebena majka! Gdje si bila?
Imam pravo živjeti! Trebao si ih samo čuvati!
Išli su se voziti kao milijun puta dosad!
Da si bila doma, a ne tražila kurac...
Gđo Purcell...
Ja sam Wayne Hays. Ovo je Roland West.
Mi smo detektivi.
Izdali smo tjeralicu za djecom i ljudi ih počinju tražiti.
Znate li kamo su mogli otići? Prijateljima ili rodbini?
Ne. Nemamo...
Rodbine blizu. Ja...
Ne razumijem. Što se dogodilo?
Glupane! Govno! -Droljo!
Glupo govno!
Jeste li pili večeras, gđo Purcell?
Što?
Pa?
Nije protuzakonito. Smijem živjeti.
Naravno.
Ali vaša svađa nikomu ne pomaže.
Morate surađivati s nama. U redu? Zbog djece.
Kvragu. Tako je glup.
Sve što takneš pretvori se u govno.
Već me deset godina uništavaš!
Zašto ne bismo skuhali kavu?
Svi se smirite.
Idem skuhati kavu.
Klinci su otišli zapadno prema igralištu blizu škole.
Želim tri para
Koji će proći polja između dviju glavnih cesta.
Svi ostali prođite reflektorima kroz ove ulice,
Ovdje, ovdje i ovdje.
Ispitajte susjede.
Čekamo pse, ali krenimo.
Nisam ih dosad vidio. -Sigurno?
Ne osuđujem. I ja to čitam.
Bajna.
Ali ovi su stari i nikad ih nisam vidio.
Imao je to?
To nije neobično.
Ne. On...
Pronašli ste još nešto?
Ne, gospodine.
Možemo li pitati njihovu majku
Nedostaje li im kakva odjeća?
Da vidimo jesu li pobjegli.
Mislim da nije u stanju.
I rekao sam vam da nisu pobjegli. -Da, gospodine.
Ali to moramo učiniti. Uštedjet će nam vrijeme.
Nisam vidjela djecu.
Ali vidjela sam starije dečke, tinejdžere, u ružičastoj Bubi.
Ja sam došao doma iza 19 h.
Vidjela sam ih kako se voze prema parku.
Nisam vidjela tinejdžere.
Ali znam da vise kod Devil's Dena.
Čujem stvari. Što rade ondje.
Da, katkad su kod rendžerskoga tornja na rubu parka.
Ljudi vise ondje, slušaju glazbu.
Onaj Volkswagen pripada Freddyju Burnsu.
Vidio sam onog što skuplja smeće.
Ne znam kako se zove.
Vozi se po gradu u autu i skuplja smeće.
Svi ga znaju...
Patty, kako se zove onaj koji skuplja smeće?
Mislim da se preziva Woodard.
Vidio sam ga kako se vozi. Tražio sam djecu.
Vozi auto i vuče kolica.
Skuplja smeće i valjda ga prodaje u reciklažnom dvorištu.
Već je godinama ovdje.
Nikad mi se nije sviđao.
Kopa ljudima po smeću.
Znate li gdje živi?
Žao mi je zbog osobnih pitanja, ali...
Moramo znati sve što možemo.
Koliko dugo spavate odvojeno?
Nekoliko mjeseci. - Oko šest mjeseci.
Od početka ljeta. - Nije prošlo toliko.
Jest. Dan je otišao u svibnju ija sam se preselio na kauč.
Dan? -Moj bratić.
Bio je s nama nekoliko tjedana na proljeće. Djeci je poput ujaka.
Kako se preziva? - O'Brien. Kao ija nekoć.
Gdje živi? - U Springfleldu u Missouriju.
Dugo nije vidio obitelj.
Spavao je na kauču? -Ne.
Spavao je u Willovoj sobi. A Will je spavao na kauču.
Možete li napisati njegov broj i adresu?
Zašto? Nema ga od svibnja.
Moramo provjeriti sve.
Katkad postoji napetost među roditeljima...
Svađe ili štogod
Pa djeca katkad pobjegnu.
Nisu pobjegli! Kvragu!
Pronađite skupljača smeća i njega ispitajte.
Razgovarali ste s Ronniejem Boyleom? -Jesmo.
Nije vidio Willa od škole.
Roditelji kažu da je doma od 15 h.
Nisu pobjedi-
Svi su otišli doma čekati danje svjetlo.
Prve večeri nisam spavao.
Ostao sam vani i pokušavao naći trag.
Bio sam tragač.
Trebao bih stati.
Moram li stati?
Ne, u redu je.
Oprostite zbog toga.
Nastavite, g. Hays.
Prve večeri imao sam možda 15 ljudi.
Otišli su doma nakon nekoliko sati.
Dnevno svjetlo pomoglo bi nam. I vijesti.
Nestalo je dvoje djece u četvrti West Finger.
Will i Julie Purcell posljednji su put viđeni na biciklima
Na cesti Turpin, nedaleko od parka Devil's Dan,
Jučer oko četiri popodne.
Policija zove dobrovoljce da pomognu u potrazi
I traži građane da obrate pozornost
I prijave bilo što neobično što su primijetili
Ili smatraju relevantnim za slučaj.
Brat i sestra imaju 12 i 10 godina
Te pohađaju školu u West Fingeru.
Ispričaj mi priču.
U ovom stoljeću i trenutku manije,
Ispričaj mi priču.
Neka to bude priča o velikim udaljenostima i zvijezdama.
Ime priče bit će Vrijeme,
Ali ne smiješ joj izgovoriti ime.
Ispričaj mi priču o dubokom zadovoljstvu.
Što mislite da Warren želi reći?
Zašto ne smijete reći ime priče?
Bilo tko?
Riley?
Podučavam engleski od 8. razreda do 4. srednje.
Will je moj učenik.
Imate li i dječaka Freddyja Burnsa, 4. razred?
- Da, ovdje je danas. - Želimo razgovarati s njime.
Dobro.
Što učite?
Citat.
To je pjesma o kojoj razgovaramo.
Što? -Što?
Samo smo se družili.
Otišli smo do rendžerskoga tornja i zezali se.
Kad je to bilo?
Mislim da smo stigli oko 16.30, 16.45.
Bio si ti...
Ryan Peters i Lampanella?
Je li tko pio? - Ne, gospodine.
Jesi li vidio vijesti o nestaloj djeci?
Ovo dvoje. Prepoznaješ Ii ih?
Da, viđao sam ih.
Mislim da smo ih vidjeli.
Vidjeli ste ih?
Dok su se vozili.
Jučer. Prošli smo pokraj njih dok smo se vozili.
Kad je to bilo?
Oko 16.15. Prije nego što smo došli u park.
Vidio si kako se voze u četvrti?
Da, gospodine. - Samo jedanput?
Nisi ih opet vidio? - Ne, gospodine.
I nisu bili kod tornja?
Ne, gospodine.
Kad ste otišli iz parka?
Bilo je oko 21 h. Malo poslije.
Da te pitam.
Što je ovo?
Mislim...
To je samo bend.
Black Sabbath.
Što je crni sabat?
Sotonska misa.
To je istina? To je sotonski?
Mislim da im je to samo ime.
Jesi li vidio ovo dvoje djece jučer?
Što je?
Da.
Mislim, da, gospodine.
Igrali su se. U parku.
Vidio si ih u parku?
Bili su kod tornja kad ste se družili?
Ne... Ali...
Mislim da nisu. -Ali ne znaš?
Ne znam svu djecu koja su se igrala ondje.
Bilo je još djece? -Da.
Nisu bili s nama.
Neki su se igrali petardama.
A mlađi klinci trčali su okolo. Nismo razgovarali s njima.
Znaš Ii kako se zovu?
Možete li mi reći što o Willu?
Prijatelji, obitelj...
Jeste li znali što?
Dobar je učenik.
Tih.
Pristojan u dnevnom boravku.
Jako je dobar u engleskom.
Što se doma tiče, ne znam.
Ne znam mu roditelje.
Ali drag je dječak.
Ima senzibilnost.
Uvijek ste zabrinuti za osjetljive.
Ima nekoliko starijih dječaka koji gnjave druge.
Ali nisam vidjela da je Will upadao u nevolje.
Samo...
Mislim da ga baš nisu primjećivali.
Koliko dugo podučavate? -Oko šest godina.
Samo u West Fingeru? -Da, gospodine.
Kad kažete gospodine, mislim da mi je šef ovdje.
Oprostite.
Ali znate, policija.
Kako je ovdje? Znate.
U redu je.
Dobro je s obzirom na sve.
Katkad čujem neke stvari.
Svi su siromašni ovdje. To je glavna stvar.
Što to čujete katkad?
Znate...
Poneku riječ na hodniku ili slično...
Oprezni su kad sam blizu.
Ti dječaci...
Freddy Burns, Ryan Peters, Jason Lampanella?
Ne znam. Drže se zajedno.
Prave se žestoki,
Ali rekla bih da su izopćenici.
Opak stav, ne mogu razgovarati s curama. Takve stvari.
I Will je dobar u engleskom?
Čita kao da je 4. srednje.
Piše vrlo dobro.
Obraća pozornost na satu.
Malo je sramežljiv kad treba govoriti.
A...
Vi ste odavde?
Fayetteville.
Još živim ondje.
Ija.
Lijepo mjesto.
Da.
Dobro.
Hvala vam, gđo Reardon.
A sad ja mislim da mi je majka ovdje.
Dobro.
Ja sam Wayne.
Amelia.
U redu.
Hoćete li pronaći tu djecu?
Nadam se.
Javit ću vam ako još što trebam.
Molim vas.
Bilo što.
Imate li broj?
Javit ću vam se. -Dobro.
Misliš Ii da lažu?
Mislim, lažu.
Misliš da je obično tinejdžersko laganje ili nešto drugo?
Ne znam.
Burns je lagao o pivu.
Ima mnogo razloga za to.
Neka prate Burnsa i Petersa.
I neka provjere adresu skupljača smeća Woodarda.
Možemo se vratiti na tinejdžere ako će trebati.
A učiteljica?
Vratit ćeš se i na nju?
Nakon škole, mi...
Provjerili smo skupljača otpada.
Brett Woodard.
Vozio se u autu i skupljao je smeće.
Nije bio doma.
Ali provjerili smo kuću i vrata su bila otvorena.
Kako god, znate što je bilo s njime.
Mislim da je dvorište bilo čišće.
Mnogima je teško kad se vrate.
Čuo sam da je jedan moj prijatelj na ulici u Shreveportu.
Drugi je završio u zatvoru u Oklahomi.
Ubio je tipa u barskoj tučnjavi.
Znaš Ii takve?
Nekoliko njih.
Izdat ćemo tjeralicu za njime.
Sad sam spreman ići.
Ne želim biti ovdje.
Moram stati za danas.
Nismo došli do pitanja.
Razumijem ako je teško razgovarati o g. Woodardu...
Ne danas.
Žao mi je.
Jesi li dobro, tata? - Mislim. Ne znam.
Možeš Ii ih pustiti van? -Da, naravno.
Želim zahvaliti dobrovoljcima koji su došli danas.
To je teško.
Mičite te proklete pse od mene.
Što vaš partner radi?
Radi svoju stvar.
Kako nam to pomaže?
Bio je DMI u Vijetnamu. Znaš Ii što je to?
Dalekometno izviđanje.
Bace ga samog u džunglu,
A on se vrati 2-3 tjedna poslije sa skalpovima.
Poput tragača je.
Traga za veprovima iz zabave.
Ako želi raditi sam, meni ne smeta.
Sranje...
Rolande...
Prijam.
Našao sam dječaka.
Što je ljubav?
Jedno ime za nju jest znanje.
ŽIVOT I SMRT ZA PUNOG MJESECA, AMELIA HAYS
Tata.
Snimatelji su otišli. Nema ih.
Tata?
Još je jedna lutka...
Dalje.
Gdje se puteljak gubi.
Sve ih uzmi. - U redu.
Navodile su me.
Kao neki putokaz.
Malomu glava izgleda ozlijeđeno.
Bio sam u tunelima ondje, znaš?
Zamalo nisam mogao ući.
U redu.
Nema traga curi.
Moramo je nastaviti tražiti.
Dobro, stari. Hoćemo.
Znate što sam našao.
Ne moramo se vraćati na to.
I gotov sam za danas osim ako mi ne kažete što se događa.
Prije deset godina ulovili su krivoga.
Znam. Recite mi zašto.
Dobro. Dat ću vam još 20 minuta neki drugi put.
I tako ćemo to raditi.
Možda završimo do sljedećeg ljeta.
Cura.
Julie. -Alane...
Što s njom?
Otisci su joj ušli u sustav kad su osnovali bazu podataka.
Dobro.
Noćna provala u Sallisawu u Oklahomi
Prije dva mjeseca.
Walgreens.
Netko je provalio u ljekarnu.
Policija je uzela otiske.
Samo su jedni otisci bili u bazi podataka.
Julie Purcell.
Julie...
Živa je? -Čini se.
Kriste!
Vani je...
Kamo ćeš?
Natrag na teren.
Moramo je pronaći.
Premračno je, čovječe.
Nije me briga.
Obrada by: www.exyusubs.com